Altri Servizi

SPEAKERAGGIO, SOTTOTITOLAGGIO, DOPPIAGGIO VIDEO E VOICE OVER

I nostri servizi di voice over e doppiaggio sono disponibili in tutte le lingue e svolti da attori madrelingua professionisti che permettono di avere qualità e accuratezza nell’impostazione della voce e dell’esposizione.


IMPAGINAZIONE DESKTOP PUBLISHING MULTILINGUE

Offriamo la possibilità di impaginare i testi tradotti in layout che rispecchino fedelmente la struttura dei documenti originali, restituendo un prodotto già pronto per la stampa. Siamo inoltre a disposizione per eventuali successive modifiche, aggiornamenti o nuove versioni.


AUTOMAZIONI E SCRIPT PER LA MANUALISTICA TECNICA

L’utilizzo di strumenti tecnologici, come ad esempio gli ICL Tools, per le impaginazioni di file in Adobe InDesign ci permette di produrre dei documenti stilisticamente più accuranti in tempi rapidi. Attraverso gli ICL Tools ci sarà infatti possibile personalizzare l’impaginazione e stendere i testi direttamente dalla sorgente prestabilita, permettendo di cambiare lingua senza dover effettuare interventi di post-produzione. Allo stesso modo, usufruiamo di script che permettono di automatizzare tutte le operazioni prevedibili e ripetitive.


TRASCRIZIONI IN LINGUA

Forniamo servizi di trascrizioni audio e video, sia in lingua italiana che straniera, con la massima qualità e in tempi ridotti. Le trascrizioni possono essere di varie tipologie come interviste mediche e legali e possono rispettare fedelmente l’audio fornito (comprese le eventuali frasi interrotte e ripetizioni) o essere revisionate e corrette stilisticamente.